♪ ["O lótus branco" THEME MUSIC PLAYING] ♪
♪ [Música temática conclui] ♪
- [INSECTS CHIRPING] - [respingos de água]
♪ [INTRIGUING MUSIC PLAYING] ♪
[PIANDO DE PÁSSARO]
[LAUGHS]
[ANIMAIS CHITTERING]
I'm just so happy we're all in the same place.
Quero dizer, falar ao telefone não é o mesmo.
You can't really make new memories
when you just have dinner twice a year.
Eu sei. Eu nem penso I've seen Laurie in like four years.
- Ela parece ótima. - Yeah.
- JACLYN: Mm-hmm. - Ela parece ótima.
JACLYN: Mm-hmm.
Ela sempre teve muita energia.
I mean, she's always just been such a hard charger.
Eu amo ela. Hum.
- Ela é uma garota tão boa. - JACLYN: Mmm.
- Grande amigo. - JACLYN: Mm-hmm.
Parecia que o divórcio ficou bem.
- JACLYN: Yeah. - Isso deve ser difícil.
She had to pay him palimony, right?
- Tão ridículo. Why? - JACLYN: To that loser?
Você pode imaginar? I mean, I'd be furious.
Depois que ele se enredo fora dela por anos.
And I guess the whole thing's
been, you know, really hard on Ellie,
- o que é tão triste ... - Aw, no.
Porque ela era uma garotinha tão adorável.
My God. Ela era tão fofa. I wanted to steal her.
Mas acho que ela se transformou em um verdadeiro ...
Yeah.
What?
Apparently, she's been kicked out of two schools.
- Não. - Kate: Ela é como um rebatedor.
- She's a bruiser. - Oh não.
- Ela joga móveis. - What?
You have to wonder about these people
who insist on raising their kids in New York.
- Quero dizer, o que eles estão pensando? - [SCOFFS]
Honestamente. As crianças não podem brincar.
There's no childhood.
Eles são todos, tipo, sucking each
other off at, like, eight years old.
Tenho certeza de que eles também estão fazendo isso no Texas, Kate.
But, you know, Laurie's work is there.
Ela sempre se definiu por seu trabalho,
então acho que é bom que ela tenha isso.
What?
Don't you remember how she was talking
about how she was gonna get that big promotion?
Ela era?
Yeah, they were gonna make her partner.
O que você está dizendo?
I'm saying I don't think it happened.
Não?
Eu acho que ela meio que parou por aí.
- Oh, no. - JACLYN: I know.
Laurie. [GROANS]
Quero dizer, você dedica toda a sua vida a uma empresa?
The world's brutal.
Não é de admirar que ela parece derrotada.
I thought you said she looked great.
Bem ... ela faz.
But she also looks tired.
- Você não acha? - Mm-hmm.
- Kate: Um pouco deprimido? - Might be the drinking.
Ela bebeu como uma garrafa inteira esta noite.
Mmm. Mais do que isso.
Mmm. [Suspiros] Eu simplesmente a amo muito.
[SIGHS] I do, too. Eu apenas me preocupo com ela.
- [POUNDING ON DOOR] - [ambos gritam]
KATE: Oh my God!
[RI]
KATE: Laurie! Jesus, Maria e José!
[SIGHS]
- Desculpe. - Kate: [suspira] Oh meu Deus.
[LAURIE LAUGHS]
Kate: O que você faz ... What is...
- It's locked. Está trancado. - KATE: Oh!
Oh meu Deus. Did...
- I... Did I lock it? - O que, eu assustei vocês?
- KATE: Yes, you scared us. - Eu deixei meu, hum ...
[SMACKS LIPS] Deixei minha bolsa com meu carregador.
We were just talking about you.
- Sim? - Jaclyn: Sim.
How long it's been since I've actually seen you.
- Só ... como você está ótima. - Aw. Obrigado.
Sim, e como estou empolgado por poder passar
a semana inteira comigo mesma.
- Yeah. - Well, you're gonna have - to share her with me.
- Oh, eu sei.
- [KISSES] Love you. - Vocês, eu nem posso acreditar.
[CLICKS TONGUE, SIGHS] Tudo bem. Boa noite.
Vejo você de manhã. Love you.
- KATE: Love you. - Boa noite.
Ok, você precisa que eu o levasse para ...?
- No, no. - Você entendeu?
- LAURIE: Yes. - Kate: Você tem certeza?
- LAURIE: Yes. - Kate: [risos] Ok.
Maybe text me when you get to your room.
[Suspira] Oh meu Deus.
Oh my God. [SIGHS] Isso me assustou.
- I thought it was a monkey. - [Jaclyn rindo]
♪ [DRAMATIC DRUM MUSIC PLAYING] ♪
sincronização e correções por solfieri
www.addic7ed.com ♪ [Música conclui] ♪
- ♪ [MELLOW FOLK SONG PLAYING] ♪ - ♪ [Singer Vocalizing] ♪
♪ [SONG TURNS UPBEAT] ♪
♪ [vocalista cantando em tailandês] ♪
[SNORES]
[TELEFONE CELULAR VIBRANDO]
[CHELSEA GROANS]
- ♪ [música termina abruptamente] ♪ - [ALARM RINGING]
- [suspiros] - [ALARM CONTINUES RINGING]
Onde diabos estou?
[SIGHS DEEPLY]
- [grunhidos] - ♪ [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] ♪
Ok, Tailândia. Let's do this.
{an8} Gaitok: [em tailandês]
{an8}[GAITOK CHUCKLES]
{an8}- [risos] - [GAITOK LAUGHS]
{an8} ♪ ["Maria También" BY KHRUANGBIN PLAYING] ♪
♪ [Song conclui] ♪
Where is this goddamn coffee? Tem que demorar 15 minutos.
Hey, excuse me, we ordered coffee?
Servidor: Sim. I get it right away.
- Obrigado. - Você não dormiu o suficiente?
No.
You should have taken my Lorazepam.
Eu dormi como um cadáver.
Well, you know Não gosto de tomar drogas.
You know, I'm like you, Dad.
Eu também não gosto de tomar drogas.
What are you talking about? You take Adderall all day.
Então eu posso fazer merda, sim.
- [CELL PHONE VIBRATING] - Sim, e esteróides.
SAXON RATLIFF: No.
- Pai, sério? - Hmm?
- PIPER: Come on. - Piper.
It's a call I cannot miss, okay?
Chegamos aqui para você e sua tese, então
faça algumas concessões para o resto de nós.
Ok, mas eu não escolhi ficar neste hotel.
[GROANS]
Bem, nós escolhemos isso 'cause it's your kind of thing.
Piper: Não, não é.
It's like a Disneyland for rich bohemians
from Malibu in their Lululemon yoga pants.
- Hum, desculpe. - SAXON: Hey.
Oi. Desculpe.
Hum, isso está realmente me incomodando.
Is your name Victoria?
Mmm. Hmm?
I saw you on the boat yesterday, E eu fiquei tipo, "Eu
a conheci em algum lugar". and I think I've placed it.
- Victoria: mmm. - Do you know Claire Popovich?
Mmm. Yes. I do.
You and I were at a baby
shower in Austin together.
Kate Bohr. Claire is one of my great friends
in Austin, and yeah, we spent a weekend together!
Oi. [Risos]
Yes.
But do you remember meeting me?
Sim, seu cabelo, seu ... your hair was different, right?
Bem, talvez, talvez. Maybe.
Um, these are my friends.
Este é Jaclyn e Laurie.
- Hi. - Hey. What's up?
Gosh, it's such a small world, isn't it?
[VICTORIA RI]
I just saw Claire right before I left.
Se eu falar com ela, I'll tell her you said hello.
♪ [música tensa tocando] ♪
Okay, well, you all enjoy your vacation.
Você também.
- Eu vou deixar você estar. - Bye. Nice to meet you.
- Bye. - Bye.
- [LAUGHS] - [risos]
I don't think she remembers you.
Jaclyn, passamos um fim de semana inteiro juntos.
- I mean, a whole weekend. - [Laurie suspira]
[SCOFFS] Am I not memorable?
Quero dizer, quem se importa? She seems a little crazy.
Mãe?
- Por que você era assim? - Like what?
- You were... kind of rude. - Não, eu não estava.
[LAUGHS]
- Você era bastante impulsivo, pelo menos. - Well... Oh, please.
O que ela quer de mim? [SCOFFS]
Nós nos conhecemos em um chá de bebê há dez anos.
I mean, so what? [Risos] Quem se importa?
Well, I... I think she was just
trying to be friendly and say hi.
Estou de férias com minha família. I don't know her.
- A amiga dela é Jaclyn Lemon. - Mmm. Quem é aquele?
- Saxon: Ela é uma atriz. - Mmm.
- Ela é famosa. - Well, should I be impressed?
Atrizes são todas basicamente prostitutas.
- [LAUGHS] - [risos]
If they're lucky. Estou certo?
[SAXON LAUGHING]
- Sawatdee Kha. - Hey, Mook!
Eu só quero confirmar esta manhã que temos uma
esfoliação corporal e depilação para a senhorita Chelsea.
Yep, amazing.
E para Khun Rick, a stress
management session with Dr. Amrita.
[Grunhidos] Não. Não, eu d ... I didn't sign up for that.
Sim, eu fiz. You need it.
Bem, eu não vou fazer isso. So, cancel it.
Não, obrigado. Okay?
CHELSEA: No, you can't cancel it.
É tarde demais para cancelar. We'll have to pay for it anyway.
Obrigado.
Bem, Amrita é maravilhosa. Everyone loves her.
Sim, eles a amam, Rick. She's the best they have.
Aposto.
He's really looking forward to it.
OK. Bem... Bem, aproveite seus tratamentos - e até mais tarde.
- CHELSEA: Thanks.
Ela é muito doce. [SIGHS]
Ei, fiz um amigo ontem à noite.
- RICK HATCHETT: Yeah? - mm-hmm.
When you were hiding from me.
Eu não estava me escondendo de você.
Anyway, she's super cool. Nós nos conhecemos no bar.
She lives in a house on top of the hill with her boyfriend.
Ele deve ser carregado. She's invited us for dinner.
E eu disse que sim.
Não. Não, não, não, não, não, não, não. No, no.
Chelsea: Você terá muito em comum com ele.
- RICK: Yeah, like what? - [Smacks Lips] Vocês dois são velhos.
Nice.
I mean, he's your age.
Ah, e ele é careca. And you're going bald.
[Splutters] Não vou ficar careca.
Okay.
[SRITALA SPEAKING INDISTINCTLY]
As flores.
♪ [INTRIGUING MUSIC PLAYING] ♪
Sritala: Sim. We should have more colorful flowers.
[A CONVERSA CONTINUA ABAFADA]
- [JACLYN CHUCKLES] - [Laurie ri]
- Oh. - VALENTIN: Sawatdee khrap.
- Oh. Oh, oi. - Mm-hmm.
Como você dormiu?
- Great. - Great. Yeah.
KATE: Awesome.
- Maravilhoso. - Laurie: Sim, ótimo.
VALENTIN: This morning, Eu vou te dar - seus testes de biomarcadores.
- KATE: Oh.
E com base nos resultados, we will
come up with protocols for each of you.
- uh-oh. [LAUGHS] - [risos] Fantástico.
I look forward to working with you ladies.
- Vejo você em breve. - KATE: Okay.
Jaclyn: Obrigado, Valentin. Phew!
Vejo você no spa.
[LAURIE LAUGHS]
Alguém tem que tentar isso, and you're the only one who's single.
- Laurie? - No.
Come on. [CHUCKLES] Laurie, he's cute.
- [Kate ri] - What?
- Shut up! - Gee, Laurie! É isso!
Esse é o espírito!
KATE: It's Cancun all over again.
- Não, não, não! - KATE: Yes, it is.
- Não. - Kate: É Cancun. It's Cancun.
♪ ["Call Ocean" BY CRISTOBAL TAPIA DE VEER PLAYING] ♪
Sawatdee Kha.
- TIMOTHY: Hey, hey. - Saxon: hmm?
Um, I have schedules for
everyone based on speaking with Mr.
Ratliff and your own requests.
- Oh, uma massagem esportiva. Nice. - Oh, this looks great.
Pam: Sr. Ratliff, I didn't book you in
anything because you said that you just
wanted to go to the gym. Isso é ...?
Killing it, Pam. Tudo bem.
Ei pessoal. Vocês têm um ótimo dia.
I'll see you later.
- Obrigado, querida. - Have a lovely day.
- Vejo você, pai. - Bye.
So, I thought today, Para começar
nossa troca, eu poderia lhe dar meu
tratamento exclusivo, a massagem guerreiro.
I'm not going say no to that. [Risos]
[Risos] E então talvez depois do
almoço, você possa me dar seu
tratamento exclusivo e, em seguida, discutimos.
But let's let our hands do the talking first. [Risos]
Yes. Oh. The...
- [LAUGHS] I like you, Pornchai. - [risos] dessa maneira.
♪ [WHIMSICAL MUSIC PLAYING] ♪
Sim, às vezes com massagens, I can get very
stressed out, and I just feel kind of claustrophobic.
Isso me ajuda a realmente relaxar.
Hmm.
[ANIMALS CHITTERING]
[SUSPIROS]
Whoo!
Instrutor de Yoga: Inhale and reach up. Braços para cima.
Exhale, opening up, Warrior 2, quadris para
frente, o braço direito envia os dedos para o lado.
Long breath out.
Inspire, com o cotovelo esquerdo, o joelho esquerdo.
The right arm reaches over and above your head.
Expire, ambos para o tapete.
Inhale to lift your chest.
E expire, dê um passo atrás, downward-facing dog.
Sarah: [por telefone] Ei.
Hey, it's me. Desculpe ligar tão tarde.
Just checking in. ... Kenny Nguyen ligou?
SARAH: No, he still hasn't.
Realmente? Fidadora de Weaselly.
All right. Look, he's got my cell,
but if he calls the office tomorrow,
apenas o colocou. Doesn't matter what
time it is here. EU... Eu realmente tenho que falar com ele.
SARAH: Someone did call from the Washington Post, though.
Você quer dizer o Wall Street Journal?
SARAH: No, no. Ele disse o post de Washington.
He was being very pushy. Ele disse que era urgente.
I'll send his info with all your calls - in an email.
- bem, ele fez ... ele foi ...
Mr. Ratliff, I'm sorry, but you gotta...
Sim, basta colocar tudo no e -mail - e enviá -lo para mim o mais rápido possível.
- SARAH: Will do.
Obrigado.
Tem certeza de que não quer ficar livre disso durante a semana?
I think, you know, Pode ser um grande alívio.
I'm sure it would be a relief if you stopped asking me.
OK. Não diga mais.
So, how the current is conducted tells us
a lot about what's going on in your body.
- O que, como tratamento de choque? - No. Maybe just a little tickle.
[Risos] Ok.
- Okay. Female. - Hmm.
PORNCHAI: And here's the milk soap.
- Belinda Lindsey: Mmm! - [PORNCHAI CHUCKLES]
Sal marinho, para esfregar os pés.
Parece tão bom. [LAUGHS]
Your numbers are very good.
Markers could be of a woman half your age.
- Shut up. Really? - Very good numbers.
Please, tell me more.
- PORNCHAI: Okay. - [suspiros]
[RACHADURAS]
[GEMIDOS, RISOS]
Whoa.
No eneagrama, eu tenho nove. I'm easygoing, peacemaker.
But it also means I'm quite complacent,
which isn't always good. Ei, você provavelmente é um dois.
Sim. A maioria dos curandeiros é dois.
- [Calling Monkey] - [ANIMAL CHITTERING]
[PANTS]
♪ [Música se intensifica] ♪
♪ [Música desaparece] ♪
- [Monkeys Chittering] - [BIRDS CHIRPING]
Tell me. How do you feel today?
I don't know.
Seu nível de estresse, would you say out of ten,
one being no stress at all, Dez extremamente estressado?
[Smacks Lips] Eu vou dizer um oito.
Você está sempre às oito?
A erva ajuda, mas não quero viajar com isso.
Você não saberia se há um ótimo
Weed Shop nas proximidades?
Você consegue se lembrar de um tempo em sua vida
Quando você estava totalmente livre de estresse?
[SIGHS DEEPLY]
Quando criança até.
Well... [SIGHS] Minha mãe era viciada em drogas.
She OD'd when I was ten, so...
E seu pai?
I never knew him. Ele morreu antes de eu nascer.
He was, um... [SMACKS LIPS] ...murdered.
Yeah, yeah.
Merda divertida de falar, certo?
Meditation can bring relief... para dor psíquica.
Meditation helps you see that the
identity you've created brings you suffering.
Eu nunca tive uma identidade.
I don't need to detach. Já não sou nada.
Mesmo nada pode ser uma ilusão que você diz a si mesmo.
If nobody puts gas in the tank, O tanque está vazio.
That's not an illusion. O carro não começa.
Nothing comes from nothing, right?
♪ [Música antecipada tocando] ♪
VICTORIA: Hello. Estou ligando da Villa Four.
And we all just had our treatments.
Eu tive uma massagem maravilhosa de Hans.
And I was hoping we could order some tea to the
room and maybe some finger foods like "tom ka ti
ta lay." - [CABINET DOOR BANGS] - [SAXON GRUNTS]
Um, maybe some "kai yang plu bai cha plu.
Kai yang plu bai cha plu."
Saxon, o que há com a raquete, querida?
I'm on the phone.
[BATENDO]
[SPEAKS THAI]
[Em inglês] e finalmente, alguns "pad
thai goong mae nam." Mmm, thank you.
Saxão. [Suspiros] Acabei de fazer uma massagem.
You're setting me back.
Como você pode ser tão hiper? I thought you had one too.
Sim, mas meio que foi péssimo.
- Why? What was wrong with it? - Não teve um final feliz.
- Ugh! [LAUGHS] - Bruto.
O que? Eles não deveriam ser um pouco confusos?
- Eca! Ah! - [SAXON LAUGHS]
Victoria: Saxon, pare!
Lochy, how was deprivation tank?
- estava quieto. - [GROANS] Come on.
O que você está procurando?
Um liquidificador para meus shakes de proteína, mãe.
VICTORIA: Just call the butler and ask for one, honey.
Ei, Lochy, temos que te levar a essas coisas.
Does it taste good?
Não, tem gosto de porcaria. Who cares?
It's not about the taste. É sobre a bomba.
- [LOCHLAN RATLIFF LAUGHS] - Vamos. Ei, pai!
How's the gym? Eles têm uma máquina de remo?
- Timothy? - Timothy: Sim?
- VICTORIA: Is everything okay? - Não. Não, não é. I d...
We're on the antipodal opposite ends of the Earth
from humanity here. É por isso que ninguém vem aqui.
It's day here. É noite lá. It's night here. É dia lá.
I can't get anybody on the phone.
De quem você precisa se apossar?
TIMOTHY: I'm just saying that the time
difference is aggravating, you know?
Pobre cara. He works so hard. Ele precisa acalmar sua bunda.
♪ [MUSIC CONCLUDES] ♪
E isso não será como sua massagem guerreira.
Você não estará gritando em agonia.
Mas, eu não sei, people seem to like it.
It's popular.
♪ [SERENE HARMONIOUS MUSIC PLAYING] ♪
So, how would you like me?
Uh, on my back or on my stomach?
- On my stomach... Not my stomach. - [pornnchai risadas]
Meu estômago, seu s ... seu estômago.
- OK. - [Belinda limpa a garganta]
Lá vai você.
{an8} Gaitok: [em tailandês]
{an8} mook:
{an8} [Gaitok ri]
{an8} Gaitok:
{an8} Gaitok: ja.
[PÁSSAROS CANTANDO]
{an8} mook:
- [risos] - GAITOK: [CHUCKLES] Tam mai?
[CHUCKLES] Por, por, por, por.
[GAITOK CHUCKLES]
♪ [QUIRKY MUSIC PLAYING] ♪
[INDISTINCT CHATTER]
♪ [MUSIC CONCLUDES] ♪
So, how was the lady?
She seemed really, like... wise.
Why? 'Cause she's Indian?
Yeah, Rick, because she was Indian,
and all Indians are wise.
[SCOFFS]
She made me sign up again, but...
[SMACKS LIPS] ...no fucking way Eu vou fazer isso.
Por que não?
Vamos. É bom falar sobre coisas com um indiano sábio.
[SCOFFS]
Você acha que você descobriu tudo?
I don't think so.
[CHUCKLES SOFTLY] Hmm.
Deus, você está tão fechado.
- RICK: Yeah? - Sim.
E você é um idiota.
CHLOE: Hey, girl.
Oh, ei.
Hi, I'm Chloe.
Você deve ser Rick, certo? I've heard all about you.
Ele está tão atrasado.
- And he has a migraine. - Claro.
Vamos sair para que você possa tirar uma soneca. Okay?
Yeah.
♪ [PENSIVE MUSIC PLAYING] ♪
Chelsea: Ok, vamos lá.
Amo você. [BEIJOS]
Vamos a la playa, chica.
JACLYN: Laurie, how was your session with Valentin?
Ele disse que todos os meus números eram muito bons. I was shocked.
Sim. Sim, meu nível de hidratação foi um
dos mais altos que ele já viu, o que é legal.
What was your water level, Laurie?
Eu teria que olhar, but he said that my fat mass
was under 25 percent, O que eu acho que é muito bom.
Mmm. Isso é muito bom. Is that right?
- Foi o que ele disse. - Wow.
You seem surprised.
Não! Era quase o mesmo que o meu.
Oh.
Yeah, he said I had the numbers of someone half my
age, which, I don't know, Imediatamente, eu
fiquei tipo, você pode colocar isso por escrito e
enviar isso para todos I've ever met in my entire life?
Ele pode dizer isso a todos. He said the same thing to me.
Ele fez?
Well, he didn't say it to me. Ele disse que meus números
são médios, então eu sou apenas ... média, eu acho.
Look, I'm sure living in Austin, A comida é provavelmente mais gorda.
- Butter and... steak. - Não, não, não. There's...
Há comida saudável em Austin. I mean, I eat mostly chicken.
Para proteínas, como frango.
I eat turkey. Eu gosto de feijão. I used to
hate beans, but now I eat a lot of beans.
Um dia, eu apenas decidi enganar minha
mente a gostar de feijão, e agora gosto.
You know, I just have to eat healthy.
Você sabe, faz parte do meu trabalho.
- LAURIE: Right. - mm-hmm.
And if I weren't neurotic enough, now
I'm married to a guy who's ten years
younger, and he's always getting hit on.
Seu corpo é louco.
Harrison and I are, like, viciados um no outro.
- It's kind of a problem. - Sim.
Bem, você só está casado há um ano, então ...
Oh, I don't think Eu sempre vou me cansar disso.
- Oh. - Wow.
Great.
Yeah.
Rick's quite cute for an older guy.
- Chelsea: mm-hmm. - Yeah.
He's rude. Desculpe. Não leve para o lado pessoal.
Oh my God. Don't even apologize.
Gary é tão rude.
He was such a dick last night.
Esta manhã eu estava tipo, "You know what, Gary?
Desculpe, não é bom o suficiente. I want the credit card."
A loja aqui tem algumas coisas realmente fofas.
- Você quer vir comigo? - Sim.
E ai, como vai?
O que está acontecendo?
God, he's such a douche.
Ele estava no barco conosco. He's from a family of wankers.
Chloe: Ah, sim?
- Yeah. [SIGHS] - Bonitinho.
♪ [música suave tocando] ♪
- PIPER: Hey. - Lochlan: Ei.
Did you meditate in the tank?
Lochlan: Eu tentei orar.
- Yeah? - Yeah.
How'd it go?
Eu me senti I was just talking to myself.
Hum.
Você nunca se sente, tipo, a presence or anything?
Eu faço.
- Lochlan: Sim? - Yeah.
Don't you feel likethat could just be, Tipo, desenho de pensamento?
Like, you want to feel something, so you...
É real.
[SIGHS]
Saxon diz que você nunca fez sexo.
[SCOFFS]
Ok, e como ele saberia disso?
He doesn't know what I do.
Além disso, por que ele diria isso?
Like... like, Por que isso apareceria?
Like, in what context?
Bem, ele estava apenas dizendo que é como ... é
estranho porque você é tão gostosa, but you've never had sex.
É como um ... like a compliment about you.
[BOCAS SILENCIOSAMENTE]
Please don't bring it up.
Ele não deveria estar falando sobre mim assim.
It's not that bad. Não é grande coisa.
Okay, well, Ele deve cuidar de seus próprios negócios.
Freak.
- Have you, though? - Realmente?
- Foi apenas uma pergunta. - Seriously?
Ugh.
- [BIRDS CHIRPING] - [Monkeys Chatter]
Ooh, can I see this snake choker thing?
- Claro. - Obrigado. Khop Khun Kha.
I'm going to try these on. O que você acha?
- Sim. - Chloe: É bom, certo?
Mm-hmm.
Valentin: Ei, Tok. Wa nai, nong chai?
Ei, Valentin. Sabai dee mai?
Valentin: Sim, você está bem?
Gonna go see the fights.
- [grunhidos, risos] - VALENTIN: Hey.
- Você se parece com Buakaw. - Buakaw?
Valentin: Gosto dos seus movimentos, Tok.
Oh, thank you. [Risos]
Uh...
{an8}[IN THAI]
[Em inglês] Há uma luta muito grande na sexta -feira.
One of my friends is fighting.
Eu posso conseguir um ingresso para você.
- Get me a ticket? - Valentin: Sim.
- Okay. - VALENTIN: Yeah?
Vamos.
Ladrão: Shh. Get back!
- Oh meu Deus. - Ladrão: Quiet. Go. Open it.
Abra!
Funcionário: Não, eu não posso. [SHRIEKS]
[GASPS]
[JEWELRY CLATTERING]
ROBBER: Quiet.
[PANTS]
- Você está bem? - Yeah, I'm okay.
Oh my God. What just happened? Oh meu Deus. O que devemos fazer?
- [CALÇA] - Que porra foi essa?
Ei! Ei, ei, ei, ei!
{an8} [em tailandês]
[GRUNHINDO, GEMENDO]
- [gemidos] - [INDISTINCT CHATTER]
[GROANS]
- [POLICE SIREN WAILING] - ♪ [música sombria e suave tocando] ♪
[CONVERSAS INDISTINTAS]
♪ [Música desaparece] ♪
- [insetos cantando] - [BIRD CALLING]
{an8}GAITOK: [IN THAI]
{an8}MOOK:
Ja.
♪ [SOFT MUSIC PLAYING] ♪
But the one time something exciting happens around here,
I miss the whole thing.
No, trust me. Você tem sorte. I almost died.
[SCOFFS] No, you didn't.
Yes, I did.
[GASPS] Oh, but we got the room comped,
didn't we, babes? Isso foi legal.
Sim, sim, sim, you did a great job, babe.
[INDISTINCT CHATTER]
Khun Sritala, you will see, Ela é incrível.
Ela ... ela é realmente uma lenda.
E ... e ela nos encoraja a fazer escolhas saudáveis ​​e a
desenvolver nosso lado artístico.
All the performers tonight are staff.
Realmente?
- Fabian: Sim. - That's amazing.
Até eu comecei a escrever músicas.
I'm learning piano. [Risadas]
Ooh! Então, em que noite você vai se apresentar? Hm?
- Kate: Ok. - JACLYN: Huh?
- Não. Não. Não. - Yeah?
- FABIAN: I can't. Não posso. - Vamos.
Seria louco. I w... I wouldn't dare.
- Vamos lá, levante -se lá. - Do it!
Uh, eu ... eu ... sou o chefe. So, uh... [LAUGHS] Uh, maybe.
Talvez um dia.
- Yes, thank you so much. - Posso pegar os pratos, por favor?
Yeah, yeah. We're all done.
- Vocês garotas são lindas. - Thank you.
- Great skin. - garçonete: kha.
Excuse me. Thank you.
- Khop khun kha. - garçonete: khop khun kha.
Dad, are they women?
- Ladyboys? Maybe. - [CHUCKLES]
SAXON: Bem, você sabe o que eles dizem.
Having sex in Thailand is
like eating a box of chocolates.
Você nunca sabe qual você vai ter maluco.
[ALL LAUGH]
Victoria: Exatamente. [LAUGHS]
- O que? [Risadas] O quê? - VICTORIA: Oh, Piper.
Você sabe, está ficando velho.
Oh my God. What's your problem?
Por um lado, fique fora da minha vida pessoal.
What are you even talking about?
Tudo bem. Apenas se acalme, ok?
VICTORIA: Just try to get along.
Porque você precisa da sua família. You do.
A maioria das pessoas não tem bons valores.
They're scammers.
Você é todo lindo, and you come for money.
Então, você tem que ser hipervigilante, ok?
You're have to be on your guard.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[SIGHS] So, uh, you've been living here for a whole year.
Uau. O que você faz?
Estou aposentado.
What did you do before you retired?
[Ri] Uh ... isso e isso.
What about you? What do you do?
Well, the same thing that you do, Gary.
- isso e isso. - [CHUCKLES]
Você conhece muitas pessoas aqui que fazem isso e aquilo.
Decent line of work.
Gary: Pode ser.
My brothers used to terrorize me.
Você sabe, seu tio gata voaria para
fora do nada, me prenda no chão, hock
up a string of spit, dangle it between
my eyes till he'd finally suck it back up.
- [RISADA] - EW.
VICTORIA: [LAUGHS] I mean...
[Suspira] Eu o odiei por anos, mas é
claro que agora estamos muito próximos.
[CELL PHONE BUZZING]
Victoria: Sério, Tim?
All right. I'm gonna call you right back.
Fique lá, ok? Don't move.
Victoria: Oh, Deus.
- Ugh. - I gotta take this.
OK.
Então, e os dois? Where'd you meet?
[Limpa a garganta] Uh, em Dubai.
Mm-hmm. Através de um serviço de correspondência.
- Matchmaking service? - Chloe: mm-hmm.
Uau, sério?
- Interesting. - CHELSEA: Yeah.
Sim, quero dizer, somos diferentes. Different ages. Eu sou americano.
She's French. Mas nós nos damos bem.
What are you talking about?
- What? - I'm not French.
O que você quer dizer?
Eu sou de Quebec. It's not the same thing.
Você sabe, eu ... sou canadense.
French, French Canadian. Qualquer que seja.
[Zombar] Tai seja?
I mean, there's only an ocean
between the two countries, but whatever.
Ok, por que você tem que ser um
defensor de tudo? It's... [SCOFFS]
- Chloe: um defensor? Okay. - GARY: French...
Agradeço a lição de geografia, mas, hum ...
CHLOE: Well, clearly, você precisava disso.
- GARY: What are you t... - Chloe: Ok.
- Wow. - Is he in a loincloth?
- [risadinhas] - Uh-huh.
♪ [música otimista tocando] ♪
[AUDIENCE APPLAUDING]
[SAÚDE]
[AUDIÊNCIA APLAUDINDO]
♪ [SINGING IN THAI] ♪
Tão bonito.
♪ [MUSIC BECOMES UPBEAT] ♪
[FABIAN AMADURECE SILENCIOSAMENTE]
[CELL PHONE RINGING]
[O TELEFONE PEGA]
Why is the Wall Street Journal calling me, Kenny? Huh?
Kenny: [por telefone] Eu não me importo com a porra da história!
Why not?
KENNY: Because 20 agents just raided my fucking office!
- Foda-me, eu terminei. - Oh, sh... Is... Is it... Is...
Kenny: eu vou me matar.
Just tell me what happened.
Kenny: Não posso ir à prisão. God.
- Você pode ... apenas ... - KENNY: [GROANS] Fuck.
Você sabe, você me disse que isso não poderia acontecer.
- Remember that? - [Kenny Whimpers]
You fucking swore that this could not happen.
Kenny: Não achei que alguma cadela de
denunciante no meu escritório me iria me irritar na mídia.
Fucking FBI!
- foda-se! Fuck me! - Tudo ... tudo ... tudo ... tudo bem.
I just... Kenny.
Kenny: Deus, ela me fez tão sujo.
What exactly do they know?
Kenny: Eles têm tudo, Tim.
- My accounts, my emails... - Sim, mas o que ...
- all the fucking documents. - O que você disse a eles?
- What did you say, Kenny? - Kenny: nada!
Eu tenho um porra de advogado.
I should have never gone to Brunei.
Eu nunca deveria ter assumido essa posição.
Everybody was making a killing.
- imaginei, por que não eu? - Kenny, Kenny.
Kenny! Will you shut the fuck up for one second?
Apenas me diga. Am I implicated?
Kenny: Sim. For sure, Tim. Sim.
What d... What... What... O que isso significa?
Like... S... For... Yes? Isso é definitivo sim?
KENNY: That's why Comprei este
queimador, para ligar para você.
You need to get a good lawyer, Tipo, ontem.
You've gotta be fucking kidding me.
Você sabe, isso foi um favor para você.
Remember that? Eu não queria fazer isso.
This is all you.
Agora estou embrulhado em algumas porra de
lavagem de dinheiro, situação de suborno?
And I only made ten million dollars
out of your stupid fucking scheme. Porra!
Kenny: O que eu vou fazer? [soluços]
I swear to God, Kenny, Se você me foder nisso,
eu vou ... eu vou te matar. I will fucking kill you.
Você me ouve?
KENNY: If it makes you feel any better,
Eu vou me matar!
Good. You do it, you piece of shit.
[AUDIÊNCIA APLAUDINDO]
KATE: Bravo!
- Você é uma lenda! - You're incredible.
Você é uma lenda. You are a legend.
- Tão talentoso. - Thank you.
Well, once a performer is always a performer.
Você concorda?
Yes! A hundred percent. Nós sabemos disso.
Well, I'm leaving for Bangkok tomorrow.
Oh não!
Sritala: Sim, if you need anything, - please let me know.
- Oh, você mora em Bangkok?
Yeah, my husband's there. Voltamos.
Mm-hmm. Ele acabou de sair do hospital.
- JACLYN: Oh. - Kate: Oh, ele está bem?
SRITALA: Yeah. Na semana passada, ele teve um derrame.
- JACLYN: Oh my God. - Kate: O quê?
- SRITALA: He's had a few. - Kate: Oh, não.
- SRITALA: He's a fighter. - Jaclyn: mm-hmm.
SRITALA: He would love to meet you.
- [beijos] Incrível primeiro dia. - KATE: [KISSES] Oh.
- Oh, foi o melhor primeiro dia. - It was the best day.
- Ela foi incrível. - Love you.
- [KISSES] - [KISSES] Totally amazing.
[TODOS RIEM]
- You're amazing. - Oh meu Deus.
[Risos] Oh meu Deus. Late night reading.
- Veja isso. Glowing. Sritala. - você vai ...
Are you gonna do it?
Tenho minha leitura. Of course I'm going to do it.
Eu amo isso.
- Jaclyn: te amo! - Love you! Give me the Cliffs Notes.
- Ow, ow. Help me. Ow. - Kate: Oh, Deus. Oh, gosh.
Você realmente nunca deve usar saltos.
- I know. I know. I know. - [KATE LAUGHS]
- Oh, meu Deus. [CHUCKLES] - Kate: [risadas] Você está bem?
[MUFFLED CHATTER]
[SUSPIROS]
Oh my gosh. Ooh, está quente.
[SIGHS]
Ela é tão engraçada. [CHUCKLES]
Certo? Que personagem. A real Thai diva.
Não. Não, não. I meant Jaclyn...
Tão competitivo.
Well, you know, Ela sempre foi assim.
Yeah, but you'd think with all her
success, she'd have mellowed out, though.
Narcisista.
Um pouco.
E a vaidade.
I know she has to maintain it.
- É a carreira dela ... - Mm-hmm.
Ela arenou seu rosto ou algo assim?
- It's very waxy, right? - É mais do que apenas o básico.
- She's still gorgeous. - Não, não, não, definitivamente.
Gosh, she had the face everyone wanted.
Laurie: Eu sei.
And then the whole thing with the husband. Certo?
Sim.
Há algo estranho lá, certo?
She goes on and on. Eles estão tão apaixonados.
They're addicted to each other.
Mas quero dizer, eles já estão na mesma cidade?
I don't think they ever see each other.
Ver? É isso que estou dizendo.
You know. [SIGHS] I think she's lonely.
- Realmente? - Kate: Sim.
I think it's just a front.
E você sabe o que eles dizem sobre as frentes?
What?
The bigger the front, quanto maior a parte de trás.
Right.
♪ [TENSE MUSIC PLAYING] ♪
[CONVERSA ABAFADA]
[MUFFLED CHATTER]
[ZOMBAR]
What?
I almost died today.
Não, você não.
Protect me.
- Me segure. - Estou segurando você.
I liked our new friends, though. Não é? She's so pretty.
Ela é uma prostituta.
- No, she isn't. - Rick: Sim, ela é.
They met through a matchmaking service in Dubai.
Ela é uma prostituta.
She was a model in France. Ela andou pelas pistas de Paris.
- Wow. - CHELSEA: Uh-huh.
Mmm.
Anyway, I told you we'd have
loads in common with them.
Ela é jovem e divertida como eu,
E ele é velho e mal -humorado como você.
- [SIGHS] - Chelsea: Estou apenas brincando.
I'm glad that you made a friend.
Talvez eu tenha que ir a Bangkok por uma ou duas noites.
Bangkok? Why?
I just got to deal with something.
Mas por que agora? We just got here.
Não se preocupe com isso.
So mysterious.
Eu não sou.
Você poderia apenas fazer com que ele me ligasse, por favor?
He has all my numbers.
Assistente: e posso perguntar o motivo da ligação, por favor?
Because I need a lawyer immediately, like yesterday.
Assistente: Claro. I will have him call
you as soon as he gets out of the meeting.
- OK. - Assistente: ok? Thank you.
OK. Obrigado.
Enfim, então, uma vez quando, você sabe,
quando o tsunami em Phuket aconteceu, havia
essa garotinha, and she had just learned
about tsunamis in her geography class, and
she starts, you know, Tipo, gritando para
todos, "Oh meu Deus, there's going to be a
tsunami" But, you know, no one wanted to believe her, but...
- Piper: Ela era como ... - They didn't listen to her.
Lochlan: Sim, bem, so her dad comes down...
[CONVERSATION CONTINUES MUFFLED]
♪ [OMINOUS MUSIC PLAYING] ♪
[EXHALES]
- [INSECTS CHIRPING] - [chamando pássaros]
[MACACOS CONVERSANDO]
sincronização e correções por solfieri www.addic7ed.com
♪ [música pensativa tocando] ♪